🇦🇺 オーストラリア英語辞典 🇺🇸

• 🇦🇺 オーストラリアsparky

  🇺🇸 アメリカelectrician

  単語 電気工事士（口語） — electrician (casual word)

  🇦🇺 The sparky is coming to install the new lights.

  🇺🇸 The electrician is coming to install the new lights.

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアtradie

  🇺🇸 アメリカtradesperson / contractor

  単語 職人（口語） — skilled manual worker such as a plumber (casual)

  🇦🇺 We need a tradie to fix the leaking roof.

  🇺🇸 We need a contractor to fix the leaking roof.

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアarvo

  🇺🇸 アメリカafternoon

  単語 午後（口語） — afternoon (casual word)

  🇦🇺 See you this arvo!

  🇺🇸 See you this afternoon!

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアbarbie

  🇺🇸 アメリカbarbecue / cookout

  単語 バーベキュー（口語） — barbecue (casual word)

  🇦🇺 Come over for a barbie on Sunday.

  🇺🇸 Come over for a cookout on Sunday.

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアbathers

  🇺🇸 アメリカswimsuit

  単語 水着（一部の州の言い方） — clothing for swimming (Victoria, SA, WA)

  🇦🇺 My bathers are still wet from this morning.

  🇺🇸 My swimsuit is still wet from this morning.

  🗺️ 州によって異なる ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアboardies

  🇺🇸 アメリカboard shorts

  単語 サーフパンツ（口語） — long shorts for surfing and swimming

  🇦🇺 He wore his boardies and a T-shirt to the barbie.

  🇺🇸 He wore his board shorts and a T-shirt to the cookout.

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存

• 🇦🇺 オーストラリアbrolly

  🇺🇸 アメリカumbrella

  単語 傘（口語） — umbrella (casual word)

  🇦🇺 Take a brolly, it looks like rain.

  🇺🇸 Take an umbrella, it looks like rain.

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアcinema

  🇺🇸 アメリカmovie theater

  単語 映画館 — place where films are shown

  🇦🇺 Let's meet at the cinema at seven.

  🇺🇸 Let's meet at the movie theater at seven.

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアgumboots

  🇺🇸 アメリカrain boots

  単語 長靴 — waterproof rubber boots

  🇦🇺 Put your gumboots on, the paddock is muddy.

  🇺🇸 Put your rain boots on, the field is muddy.

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアholiday

  🇺🇸 アメリカvacation

  単語 休暇、旅行 — time away from work or school for rest or travel

  🇦🇺 We're going to Bali for our holiday.

  🇺🇸 We're going to Hawaii for our vacation.

  ≈ 完全には一致しない ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアjumper

  🇺🇸 アメリカsweater

  単語 セーター — knitted warm top

  🇦🇺 Bring a jumper, it gets cold at night.

  🇺🇸 Bring a sweater, it gets cold at night.

  ⚠️ 意味が違う同じ語 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアrunners

  🇺🇸 アメリカsneakers

  単語 スニーカー — sports shoes

  🇦🇺 Wear your runners for the school sports day.

  🇺🇸 Wear your sneakers for field day.

  🗺️ 州によって異なる ☆ 単語帳に保存

🎯 クイッククイズ

この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。

ラベルの意味

💬 くだけた表現

オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。

≈ 完全には一致しない

二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。

⇄ オーストラリアでは両方使う

オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。

⚠️ 意味が違う同じ語

同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。

🗺️ 州によって異なる

オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。

s/z -ise / -ize

オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。

n/v 名詞と動詞でつづりが違う

オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。

例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。