豪米の単語比較
204 件-
🇦🇺 オーストラリアartefact🇺🇸 アメリカartifact
つづり 人工遺物 — object made by people long ago
The museum displays Aboriginal artefacts.
The museum displays Aboriginal artifacts.
-
🇦🇺 オーストラリアbehaviour🇺🇸 アメリカbehavior
つづり 行動、振る舞い — the way someone acts
The teacher praised the class for their good behaviour.
The teacher praised the class for their good behavior.
-
🇦🇺 オーストラリアcancelled🇺🇸 アメリカcanceled
つづり 中止された — stopped; will not happen
Our flight was cancelled because of the storm.
Our flight was canceled because of the storm.
-
🇦🇺 オーストラリアcancelling🇺🇸 アメリカcanceling
つづり キャンセルしている — stopping something planned
They are cancelling the concert because of rain.
They are canceling the concert because of rain.
-
🇦🇺 オーストラリアcatalogue🇺🇸 アメリカcatalog
つづり カタログ — list of items for sale or in a collection
The new furniture catalogue arrived today.
The new furniture catalog arrived today.
-
🇦🇺 オーストラリアcentre🇺🇸 アメリカcenter
つづり 中心、センター — middle point; a building for an activity
Meet me at the shopping centre.
Meet me at the shopping center.
-
🇦🇺 オーストラリアcheque🇺🇸 アメリカcheck
つづり 小切手 — written order to a bank to pay money
Do you still accept payment by cheque?
Do you still accept payment by check?
⚠️ 意味が違う同じ語 -
🇦🇺 オーストラリアcolour🇺🇸 アメリカcolor
つづり 色 — what something looks like: red, blue, etc.
What colour is your new car?
What color is your new car?
-
🇦🇺 オーストラリアcounsellor🇺🇸 アメリカcounselor
つづり カウンセラー — person trained to give advice on problems
The school counsellor is available every Tuesday.
The school counselor is available every Tuesday.
-
🇦🇺 オーストラリアdefence🇺🇸 アメリカdefense
つづり 防衛、守備 — protection against attack
He studied law and now works in criminal defence.
He studied law and now works in criminal defense.
-
🇦🇺 オーストラリアdiarrhoea🇺🇸 アメリカdiarrhea
つづり 下痢 — loose, watery bowel movements
See a doctor if the diarrhoea lasts more than two days.
See a doctor if the diarrhea lasts more than two days.
-
🇦🇺 オーストラリアencyclopaedia🇺🇸 アメリカencyclopedia
つづり 百科事典 — book or website of facts on many subjects
The library has an old encyclopaedia set.
The library has an old encyclopedia set.
⇄ オーストラリアでは両方使う
🎯 クイッククイズ
この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。
ラベルの意味
- 💬 くだけた表現
- オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。
- ≈ 完全には一致しない
- 二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。
- ⇄ オーストラリアでは両方使う
- オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。
- ⚠️ 意味が違う同じ語
- 同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。
- 🗺️ 州によって異なる
- オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。
- s/z -ise / -ize
- オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。
- n/v 名詞と動詞でつづりが違う
- オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。
例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。