豪米の単語比較
204 件-
🇦🇺 オーストラリアorthopaedic🇺🇸 アメリカorthopedic
つづり 整形外科の — relating to bones and joints
He saw an orthopaedic surgeon about his knee.
He saw an orthopedic surgeon about his knee.
-
🇦🇺 オーストラリアpaediatric🇺🇸 アメリカpediatric
つづり 小児科の — relating to children's medicine
She works in the paediatric ward.
She works in the pediatric ward.
-
🇦🇺 オーストラリアparalyse🇺🇸 アメリカparalyze
つづり 麻痺させる — make unable to move
The storm paralysed the city's train network.
The storm paralyzed the city's train network.
s/z -ise / -ize -
🇦🇺 オーストラリアplough🇺🇸 アメリカplow
つづり すき（農具） — farm tool for turning soil
The farmer is ploughing the paddock before planting.
The farmer is plowing the field before planting.
-
🇦🇺 オーストラリアpractise🇺🇸 アメリカpractice
つづり 練習する（動詞） — do something repeatedly to improve (verb)
I practise the piano every evening.
I practice the piano every evening.
n/v 名詞と動詞でつづりが違う -
🇦🇺 オーストラリアpretence🇺🇸 アメリカpretense
つづり 見せかけ — act of pretending
He made a pretence of being busy.
He made a pretense of being busy.
-
🇦🇺 オーストラリアrealise🇺🇸 アメリカrealize
つづり 気づく — suddenly understand
I didn't realise the shop closes early on Sundays.
I didn't realize the shop closes early on Sundays.
s/z -ise / -ize -
🇦🇺 オーストラリアskilful🇺🇸 アメリカskillful
つづり 熟練した — having or showing skill
She is a skilful driver.
She is a skillful driver.
-
🇦🇺 オーストラリアtheatre🇺🇸 アメリカtheater
つづり 劇場 — building for plays and performances
We saw a musical at the theatre on Friday.
We saw a musical at the theater on Friday.
-
🇦🇺 オーストラリアtraveller🇺🇸 アメリカtraveler
つづり 旅行者 — person who is travelling
The hostel is popular with young travellers.
The hostel is popular with young travelers.
-
🇦🇺 オーストラリアtravelling🇺🇸 アメリカtraveling
つづり 旅行している — going from place to place
She is travelling around Australia for a year.
She is traveling around Australia for a year.
-
🇦🇺 オーストラリアtyre🇺🇸 アメリカtire
つづり タイヤ — rubber ring around a wheel
I've got a flat tyre.
I've got a flat tire.
⚠️ 意味が違う同じ語
🎯 クイッククイズ
この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。
ラベルの意味
- 💬 くだけた表現
- オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。
- ≈ 完全には一致しない
- 二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。
- ⇄ オーストラリアでは両方使う
- オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。
- ⚠️ 意味が違う同じ語
- 同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。
- 🗺️ 州によって異なる
- オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。
- s/z -ise / -ize
- オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。
- n/v 名詞と動詞でつづりが違う
- オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。
例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。