豪米の単語比較
204 件-
🇦🇺 オーストラリアrego🇺🇸 アメリカregistration
単語 自動車登録（口語 rego） — official registration of a vehicle
My car rego is due next month.
My car registration is due next month.
💬 くだけた表現 -
🇦🇺 オーストラリアroundabout🇺🇸 アメリカtraffic circle
単語 ロータリー（環状交差点） — circular road junction
Take the second exit at the roundabout.
Take the second exit at the traffic circle.
⇄ オーストラリアでは両方使う -
🇦🇺 オーストラリアservo🇺🇸 アメリカgas station
単語 ガソリンスタンド（口語） — petrol station (short, casual word)
I'll grab a drink at the servo when we fill up.
I'll grab a drink at the gas station when we fill up.
💬 くだけた表現 -
🇦🇺 オーストラリアsingle ticket🇺🇸 アメリカone-way ticket
単語 片道切符 — ticket for travel in one direction only
A single ticket to the city costs five dollars.
A one-way ticket downtown costs five dollars.
-
🇦🇺 オーストラリアtimetable🇺🇸 アメリカschedule
単語 時刻表 — list of times when buses or trains leave
Check the bus timetable before you leave.
Check the bus schedule before you leave.
⇄ オーストラリアでは両方使う -
🇦🇺 オーストラリアute🇺🇸 アメリカpickup truck
単語 ピックアップトラック — vehicle with an open tray at the back
The tradie loaded his tools into the ute.
The contractor loaded his tools into the pickup truck.
≈ 完全には一致しない
-
🇦🇺 オーストラリアwindscreen🇺🇸 アメリカwindshield
単語 フロントガラス — front window of a car
A stone cracked the windscreen on the highway.
A stone cracked the windshield on the highway.
-
🇦🇺 オーストラリアzebra crossing🇺🇸 アメリカcrosswalk
単語 横断歩道 — marked place where people cross the road
Cars must stop when someone is on the zebra crossing.
Cars must stop when someone is on the crosswalk.
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアbin liner🇺🇸 アメリカtrash bag
単語 ゴミ袋 — plastic bag that lines a rubbish bin
We've run out of bin liners for the kitchen.
We've run out of trash bags for the kitchen.
-
🇦🇺 オーストラリアbottle shop🇺🇸 アメリカliquor store
単語 酒屋 — shop that sells alcohol to take away
The bottle shop closes at ten tonight.
The liquor store closes at ten tonight.
-
🇦🇺 オーストラリアbottle-o🇺🇸 アメリカliquor store
単語 酒屋（口語） — bottle shop (casual word)
Can you grab some ice from the bottle-o?
Can you grab some ice from the liquor store?
💬 くだけた表現 -
🇦🇺 オーストラリアbumbag🇺🇸 アメリカfanny pack
単語 ウエストポーチ — small bag worn around the waist
I keep my keys and phone in a bumbag when I run.
I keep my keys and phone in a fanny pack when I run.
⚠️ 意味が違う同じ語
🎯 クイッククイズ
この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。
ラベルの意味
- 💬 くだけた表現
- オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。
- ≈ 完全には一致しない
- 二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。
- ⇄ オーストラリアでは両方使う
- オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。
- ⚠️ 意味が違う同じ語
- 同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。
- 🗺️ 州によって異なる
- オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。
- s/z -ise / -ize
- オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。
- n/v 名詞と動詞でつづりが違う
- オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。
例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。