豪米の単語比較
204 件-
🇦🇺 オーストラリアchange room🇺🇸 アメリカfitting room
単語 試着室 — room in a shop for trying on clothes
You can try on up to six items in the change room.
You can try on up to six items in the fitting room.
⇄ オーストラリアでは両方使う -
🇦🇺 オーストラリアchemist🇺🇸 アメリカpharmacy / drugstore
単語 薬局 — shop that sells medicine
I need to pick up my prescription from the chemist.
I need to pick up my prescription from the pharmacy.
⇄ オーストラリアでは両方使う -
🇦🇺 オーストラリアclick and collect🇺🇸 アメリカbuy online, pick up in store
単語 ネット注文・店頭受取 — ordering online and collecting at the shop
I used click and collect, so the order is ready at the front counter.
I ordered for in-store pickup, so the order is ready at the front counter.
-
🇦🇺 オーストラリアlay-by🇺🇸 アメリカlayaway
単語 予約分割払い — paying for an item in parts before taking it home
I put the bike on lay-by until Christmas.
I put the bike on layaway until Christmas.
-
🇦🇺 オーストラリアmobile phone🇺🇸 アメリカcell phone
単語 携帯電話 — portable phone
Please switch your mobile phone to silent.
Please switch your cell phone to silent.
-
🇦🇺 オーストラリアop shop🇺🇸 アメリカthrift store
単語 チャリティーショップ（中古品店） — charity shop selling second-hand goods
I found this jacket at the op shop for eight dollars.
I found this jacket at the thrift store for eight dollars.
💬 くだけた表現
-
🇦🇺 オーストラリアrubbish bin🇺🇸 アメリカtrash can
単語 ゴミ箱 — container for waste
Put the wrapper in the rubbish bin, please.
Put the wrapper in the trash can, please.
-
🇦🇺 オーストラリアshopping trolley🇺🇸 アメリカshopping cart
単語 ショッピングカート — wheeled basket used in a supermarket
Please return your shopping trolley to the bay.
Please return your shopping cart to the corral.
-
🇦🇺 オーストラリアsinglet🇺🇸 アメリカtank top
単語 タンクトップ — sleeveless top
It's hot, so I'm wearing a singlet today.
It's hot, so I'm wearing a tank top today.
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアsticky tape🇺🇸 アメリカScotch tape
単語 セロハンテープ — clear tape for sticking paper
Can I borrow some sticky tape to wrap this present?
Can I borrow some Scotch tape to wrap this present?
-
🇦🇺 オーストラリアtip🇺🇸 アメリカdump
単語 ごみ処分場 — place where rubbish is taken and disposed of
We took the old mattress to the tip.
We took the old mattress to the dump.
⇄ オーストラリアでは両方使う -
🇦🇺 オーストラリアtorch🇺🇸 アメリカflashlight
単語 懐中電灯 — small electric light you carry
Keep a torch in the car for emergencies.
Keep a flashlight in the car for emergencies.
⚠️ 意味が違う同じ語
🎯 クイッククイズ
この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。
ラベルの意味
- 💬 くだけた表現
- オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。
- ≈ 完全には一致しない
- 二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。
- ⇄ オーストラリアでは両方使う
- オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。
- ⚠️ 意味が違う同じ語
- 同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。
- 🗺️ 州によって異なる
- オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。
- s/z -ise / -ize
- オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。
- n/v 名詞と動詞でつづりが違う
- オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。
例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。