豪米の単語比較
204 件-
🇦🇺 オーストラリアtomato sauce🇺🇸 アメリカketchup
単語 ケチャップ — thick red tomato condiment
Do you want tomato sauce on your pie?
Do you want ketchup on your fries?
⚠️ 意味が違う同じ語 -
🇦🇺 オーストラリアbond🇺🇸 アメリカsecurity deposit
単語 敷金（保証金） — money paid at the start of a lease and returned at the end
You get your bond back if the house is left clean.
You get your security deposit back if the house is left clean.
-
🇦🇺 オーストラリアbuilt-in wardrobe🇺🇸 アメリカbuilt-in closet
単語 作り付けのクローゼット — cupboard for clothes built into a wall
Each bedroom has a built-in wardrobe.
Each bedroom has a built-in closet.
-
🇦🇺 オーストラリアcling wrap🇺🇸 アメリカplastic wrap
単語 ラップ — thin clear plastic for covering food
Cover the leftovers with cling wrap.
Cover the leftovers with plastic wrap.
-
🇦🇺 オーストラリアdishwashing liquid🇺🇸 アメリカdish soap
単語 食器用洗剤 — liquid soap for washing dishes
We need more dishwashing liquid.
We need more dish soap.
-
🇦🇺 オーストラリアdoona🇺🇸 アメリカcomforter / duvet
単語 掛け布団 — thick, soft bed cover
It's cold tonight, so I'll use the winter doona.
It's cold tonight, so I'll use the winter comforter.
💬 くだけた表現
-
🇦🇺 オーストラリアflat🇺🇸 アメリカapartment
単語 アパート、フラット — home on one floor of a larger building
She shares a two-bedroom flat with a friend.
She shares a two-bedroom apartment with a friend.
⇄ オーストラリアでは両方使う -
🇦🇺 オーストラリアflyscreen🇺🇸 アメリカwindow screen
単語 網戸 — mesh that keeps insects out
Close the flyscreen or the mozzies will get in.
Close the screen door or the mosquitoes will get in.
-
🇦🇺 オーストラリアflywire🇺🇸 アメリカwindow screen
単語 網戸 — insect mesh on windows or doors
The flywire on the back door has a hole in it.
The screen on the back door has a hole in it.
🗺️ 州によって異なる -
🇦🇺 オーストラリアhot water system🇺🇸 アメリカwater heater
単語 給湯器 — appliance that heats water for a home
The hot water system needs to be replaced.
The water heater needs to be replaced.
-
🇦🇺 オーストラリアkitchen bench🇺🇸 アメリカkitchen counter
単語 キッチンカウンター — flat work surface in a kitchen
Leave the keys on the kitchen bench.
Leave the keys on the kitchen counter.
-
🇦🇺 オーストラリアlaundry🇺🇸 アメリカlaundry room
単語 洗濯室 — room for washing clothes
The washing machine is in the laundry.
The washing machine is in the laundry room.
🎯 クイッククイズ
この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。
ラベルの意味
- 💬 くだけた表現
- オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。
- ≈ 完全には一致しない
- 二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。
- ⇄ オーストラリアでは両方使う
- オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。
- ⚠️ 意味が違う同じ語
- 同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。
- 🗺️ 州によって異なる
- オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。
- s/z -ise / -ize
- オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。
- n/v 名詞と動詞でつづりが違う
- オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。
例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。