🇦🇺 オーストラリア英語辞典 🇺🇸

• 🇦🇺 オーストラリアletterbox

  🇺🇸 アメリカmailbox

  単語 郵便受け — box at a home where mail is delivered

  🇦🇺 There's a parcel card in the letterbox.

  🇺🇸 There's a package slip in the mailbox.

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアlift

  🇺🇸 アメリカelevator

  単語 エレベーター — machine that carries people between floors

  🇦🇺 Take the lift to the fourth floor.

  🇺🇸 Take the elevator to the fourth floor.

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアnature strip

  🇺🇸 アメリカparkway / tree lawn

  単語 歩道と車道の間の芝生帯 — grass strip between the footpath and the road

  🇦🇺 Please don't park on the nature strip.

  🇺🇸 Please don't park on the parkway.

  🗺️ 州によって異なる ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアopen for inspection

  🇺🇸 アメリカopen house

  単語 オープンハウス（内覧会） — time when people can look through a property for rent or sale

  🇦🇺 The flat is open for inspection on Saturday at 11.

  🇺🇸 The apartment has an open house on Saturday at 11.

  ≈ 完全には一致しない ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアpower point

  🇺🇸 アメリカelectrical outlet

  単語 コンセント — socket in the wall for plugs

  🇦🇺 Is there a power point near the desk?

  🇺🇸 Is there an outlet near the desk?

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアreal estate agent

  🇺🇸 アメリカreal estate agent / realtor

  単語 不動産業者 — person who sells or rents out property

  🇦🇺 Call the real estate agent about the leaking tap.

  🇺🇸 Call the realtor about the leaking faucet.

  ≈ 完全には一致しない ☆ 単語帳に保存

• 🇦🇺 オーストラリアrubbish

  🇺🇸 アメリカtrash / garbage

  単語 ゴミ — things thrown away

  🇦🇺 Can you take the rubbish out tonight?

  🇺🇸 Can you take the trash out tonight?

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアtap

  🇺🇸 アメリカfaucet

  単語 蛇口 — device that controls water from a pipe

  🇦🇺 The kitchen tap is dripping again.

  🇺🇸 The kitchen faucet is dripping again.

  ⇄ オーストラリアでは両方使う ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアtea towel

  🇺🇸 アメリカdish towel

  単語 ふきん — cloth for drying dishes

  🇦🇺 Dry the glasses with a clean tea towel.

  🇺🇸 Dry the glasses with a clean dish towel.

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアunit

  🇺🇸 アメリカapartment / condo

  単語 ユニット（集合住宅の一戸） — self-contained home in a block

  🇦🇺 We're renting a unit close to the station.

  🇺🇸 We're renting an apartment close to the station.

  ≈ 完全には一致しない ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアverandah

  🇺🇸 アメリカporch

  単語 ベランダ、ポーチ — roofed area along the outside of a house

  🇦🇺 We had dinner on the verandah.

  🇺🇸 We had dinner on the porch.

  ≈ 完全には一致しない ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアdummy

  🇺🇸 アメリカpacifier

  単語 おしゃぶり — rubber teat for a baby to suck

  🇦🇺 The baby won't sleep without her dummy.

  🇺🇸 The baby won't sleep without her pacifier.

  ⚠️ 意味が違う同じ語 ☆ 単語帳に保存

🎯 クイッククイズ

この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。

ラベルの意味

💬 くだけた表現

オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。

≈ 完全には一致しない

二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。

⇄ オーストラリアでは両方使う

オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。

⚠️ 意味が違う同じ語

同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。

🗺️ 州によって異なる

オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。

s/z -ise / -ize

オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。

n/v 名詞と動詞でつづりが違う

オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。

例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。