豪米の単語比較
204 件-
🇦🇺 オーストラリアuni🇺🇸 アメリカcollege / university
単語 大学（口語） — university (casual word)
She's in her second year at uni.
She's in her second year of college.
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアwhiteboard marker🇺🇸 アメリカdry-erase marker
単語 ホワイトボードマーカー — pen for writing on a whiteboard
This whiteboard marker has run out.
This dry-erase marker has run out.
-
🇦🇺 オーストラリアannual leave🇺🇸 アメリカvacation time / PTO
単語 年次有給休暇 — paid time off work each year
I'm taking two weeks of annual leave in January.
I'm taking two weeks of vacation time in January.
-
🇦🇺 オーストラリアchippy🇺🇸 アメリカcarpenter
単語 大工（口語） — carpenter (casual word)
The chippy built new shelves in the garage.
The carpenter built new shelves in the garage.
💬 くだけた表現 -
🇦🇺 オーストラリアfortnight🇺🇸 アメリカtwo weeks
単語 2週間 — a period of two weeks
We get paid every fortnight.
We get paid every two weeks.
-
🇦🇺 オーストラリアhi-vis vest🇺🇸 アメリカsafety vest
単語 反射ベスト — bright reflective vest for workers
You must wear a hi-vis vest on the building site.
You must wear a safety vest on the construction site.
💬 くだけた表現
-
🇦🇺 オーストラリアnoticeboard🇺🇸 アメリカbulletin board
単語 掲示板 — board for putting up notices
The meeting details are on the noticeboard.
The meeting details are on the bulletin board.
-
🇦🇺 オーストラリアpayslip🇺🇸 アメリカpay stub
単語 給与明細 — document showing your pay and tax
Check your payslip to see how much super was paid.
Check your pay stub to see how much was withheld.
-
🇦🇺 オーストラリアredundancy🇺🇸 アメリカlayoff
単語 整理解雇 — losing your job because the role is no longer needed
Forty staff were offered redundancy when the factory closed.
Forty workers were laid off when the factory closed.
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアroster🇺🇸 アメリカwork schedule
単語 勤務表 — plan showing who works which shifts
The new roster is up on the staff noticeboard.
The new schedule is up on the staff bulletin board.
-
🇦🇺 オーストラリアrésumé / CV🇺🇸 アメリカrésumé
単語 履歴書 — document listing your work history
Send your CV with a short cover letter.
Send your résumé with a short cover letter.
⇄ オーストラリアでは両方使う -
🇦🇺 オーストラリアsick leave🇺🇸 アメリカsick days
単語 病気休暇 — paid time off when you are ill
She's on sick leave until Thursday.
She's using sick days until Thursday.
⇄ オーストラリアでは両方使う
🎯 クイッククイズ
この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。
ラベルの意味
- 💬 くだけた表現
- オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。
- ≈ 完全には一致しない
- 二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。
- ⇄ オーストラリアでは両方使う
- オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。
- ⚠️ 意味が違う同じ語
- 同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。
- 🗺️ 州によって異なる
- オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。
- s/z -ise / -ize
- オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。
- n/v 名詞と動詞でつづりが違う
- オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。
例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。