🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияsparky

  🇺🇸 СШАelectrician

  Слова электрик (разг.) — electrician (casual word)

  🇦🇺 The sparky is coming to install the new lights.

  🇺🇸 The electrician is coming to install the new lights.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtradie

  🇺🇸 СШАtradesperson / contractor

  Слова рабочий-мастер (разг.) — skilled manual worker such as a plumber (casual)

  🇦🇺 We need a tradie to fix the leaking roof.

  🇺🇸 We need a contractor to fix the leaking roof.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияarvo

  🇺🇸 СШАafternoon

  Слова после обеда (разг.) — afternoon (casual word)

  🇦🇺 See you this arvo!

  🇺🇸 See you this afternoon!

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияbarbie

  🇺🇸 СШАbarbecue / cookout

  Слова барбекю (разг.) — barbecue (casual word)

  🇦🇺 Come over for a barbie on Sunday.

  🇺🇸 Come over for a cookout on Sunday.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияbathers

  🇺🇸 СШАswimsuit

  Слова купальник (в части штатов) — clothing for swimming (Victoria, SA, WA)

  🇦🇺 My bathers are still wet from this morning.

  🇺🇸 My swimsuit is still wet from this morning.

  🗺️ Зависит от штата ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияboardies

  🇺🇸 СШАboard shorts

  Слова пляжные шорты (разг.) — long shorts for surfing and swimming

  🇦🇺 He wore his boardies and a T-shirt to the barbie.

  🇺🇸 He wore his board shorts and a T-shirt to the cookout.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияbrolly

  🇺🇸 СШАumbrella

  Слова зонтик (разг.) — umbrella (casual word)

  🇦🇺 Take a brolly, it looks like rain.

  🇺🇸 Take an umbrella, it looks like rain.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияcinema

  🇺🇸 СШАmovie theater

  Слова кинотеатр — place where films are shown

  🇦🇺 Let's meet at the cinema at seven.

  🇺🇸 Let's meet at the movie theater at seven.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияgumboots

  🇺🇸 СШАrain boots

  Слова резиновые сапоги — waterproof rubber boots

  🇦🇺 Put your gumboots on, the paddock is muddy.

  🇺🇸 Put your rain boots on, the field is muddy.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияholiday

  🇺🇸 СШАvacation

  Слова отпуск, каникулы — time away from work or school for rest or travel

  🇦🇺 We're going to Bali for our holiday.

  🇺🇸 We're going to Hawaii for our vacation.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияjumper

  🇺🇸 СШАsweater

  Слова свитер — knitted warm top

  🇦🇺 Bring a jumper, it gets cold at night.

  🇺🇸 Bring a sweater, it gets cold at night.

  ⚠️ Ложный друг ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияrunners

  🇺🇸 СШАsneakers

  Слова кроссовки — sports shoes

  🇦🇺 Wear your runners for the school sports day.

  🇺🇸 Wear your sneakers for field day.

  🗺️ Зависит от штата ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.