🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияorthopaedic

  🇺🇸 СШАorthopedic

  Орфография ортопедический — relating to bones and joints

  🇦🇺 He saw an orthopaedic surgeon about his knee.

  🇺🇸 He saw an orthopedic surgeon about his knee.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияpaediatric

  🇺🇸 СШАpediatric

  Орфография педиатрический — relating to children's medicine

  🇦🇺 She works in the paediatric ward.

  🇺🇸 She works in the pediatric ward.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияparalyse

  🇺🇸 СШАparalyze

  Орфография парализовать — make unable to move

  🇦🇺 The storm paralysed the city's train network.

  🇺🇸 The storm paralyzed the city's train network.

  s/z -ise / -ize ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияplough

  🇺🇸 СШАplow

  Орфография плуг — farm tool for turning soil

  🇦🇺 The farmer is ploughing the paddock before planting.

  🇺🇸 The farmer is plowing the field before planting.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияpractise

  🇺🇸 СШАpractice

  Орфография практиковаться (глагол) — do something repeatedly to improve (verb)

  🇦🇺 I practise the piano every evening.

  🇺🇸 I practice the piano every evening.

  n/v Сущ. ≠ глагол ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияpretence

  🇺🇸 СШАpretense

  Орфография притворство — act of pretending

  🇦🇺 He made a pretence of being busy.

  🇺🇸 He made a pretense of being busy.

  ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияrealise

  🇺🇸 СШАrealize

  Орфография осознать — suddenly understand

  🇦🇺 I didn't realise the shop closes early on Sundays.

  🇺🇸 I didn't realize the shop closes early on Sundays.

  s/z -ise / -ize ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияskilful

  🇺🇸 СШАskillful

  Орфография умелый — having or showing skill

  🇦🇺 She is a skilful driver.

  🇺🇸 She is a skillful driver.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtheatre

  🇺🇸 СШАtheater

  Орфография театр — building for plays and performances

  🇦🇺 We saw a musical at the theatre on Friday.

  🇺🇸 We saw a musical at the theater on Friday.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtraveller

  🇺🇸 СШАtraveler

  Орфография путешественник — person who is travelling

  🇦🇺 The hostel is popular with young travellers.

  🇺🇸 The hostel is popular with young travelers.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtravelling

  🇺🇸 СШАtraveling

  Орфография путешествуя — going from place to place

  🇦🇺 She is travelling around Australia for a year.

  🇺🇸 She is traveling around Australia for a year.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtyre

  🇺🇸 СШАtire

  Орфография шина — rubber ring around a wheel

  🇦🇺 I've got a flat tyre.

  🇺🇸 I've got a flat tire.

  ⚠️ Ложный друг ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.