🇦🇺 Австралийский и американский английский: слова и орфография 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияrego

  🇺🇸 СШАregistration

  Слова регистрация авто (разг. rego) — official registration of a vehicle

  🇦🇺 My car rego is due next month.

  🇺🇸 My car registration is due next month.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияroundabout

  🇺🇸 СШАtraffic circle

  Слова круговой перекрёсток — circular road junction

  🇦🇺 Take the second exit at the roundabout.

  🇺🇸 Take the second exit at the traffic circle.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияservo

  🇺🇸 СШАgas station

  Слова заправка (разг.) — petrol station (short, casual word)

  🇦🇺 I'll grab a drink at the servo when we fill up.

  🇺🇸 I'll grab a drink at the gas station when we fill up.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияsingle ticket

  🇺🇸 СШАone-way ticket

  Слова билет в одну сторону — ticket for travel in one direction only

  🇦🇺 A single ticket to the city costs five dollars.

  🇺🇸 A one-way ticket downtown costs five dollars.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtimetable

  🇺🇸 СШАschedule

  Слова расписание — list of times when buses or trains leave

  🇦🇺 Check the bus timetable before you leave.

  🇺🇸 Check the bus schedule before you leave.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияute

  🇺🇸 СШАpickup truck

  Слова пикап — vehicle with an open tray at the back

  🇦🇺 The tradie loaded his tools into the ute.

  🇺🇸 The contractor loaded his tools into the pickup truck.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияwindscreen

  🇺🇸 СШАwindshield

  Слова лобовое стекло — front window of a car

  🇦🇺 A stone cracked the windscreen on the highway.

  🇺🇸 A stone cracked the windshield on the highway.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияzebra crossing

  🇺🇸 СШАcrosswalk

  Слова пешеходный переход — marked place where people cross the road

  🇦🇺 Cars must stop when someone is on the zebra crossing.

  🇺🇸 Cars must stop when someone is on the crosswalk.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияbin liner

  🇺🇸 СШАtrash bag

  Слова мешок для мусора — plastic bag that lines a rubbish bin

  🇦🇺 We've run out of bin liners for the kitchen.

  🇺🇸 We've run out of trash bags for the kitchen.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияbottle shop

  🇺🇸 СШАliquor store

  Слова винный магазин — shop that sells alcohol to take away

  🇦🇺 The bottle shop closes at ten tonight.

  🇺🇸 The liquor store closes at ten tonight.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияbottle-o

  🇺🇸 СШАliquor store

  Слова винный (разг.) — bottle shop (casual word)

  🇦🇺 Can you grab some ice from the bottle-o?

  🇺🇸 Can you grab some ice from the liquor store?

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияbumbag

  🇺🇸 СШАfanny pack

  Слова поясная сумка — small bag worn around the waist

  🇦🇺 I keep my keys and phone in a bumbag when I run.

  🇺🇸 I keep my keys and phone in a fanny pack when I run.

  ⚠️ Ложный друг ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.