🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияemergency department (ED)

  🇺🇸 СШАemergency room (ER)

  Слова отделение неотложной помощи — hospital section for urgent care

  🇦🇺 He was taken straight to the emergency department.

  🇺🇸 He was taken straight to the emergency room.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 АвстралияGP clinic

  🇺🇸 СШАdoctor's office

  Слова кабинет терапевта — place to see a general practitioner

  🇦🇺 I've booked an appointment at the GP clinic for Monday.

  🇺🇸 I've booked an appointment at the doctor's office for Monday.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияmedical certificate

  🇺🇸 СШАdoctor's note

  Слова справка от врача — note from a doctor saying you were sick

  🇦🇺 My boss asked for a medical certificate for my sick day.

  🇺🇸 My boss asked for a doctor's note for my sick day.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияnappy

  🇺🇸 СШАdiaper

  Слова подгузник — baby's absorbent underwear

  🇦🇺 Can you change the baby's nappy?

  🇺🇸 Can you change the baby's diaper?

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияpram

  🇺🇸 СШАstroller

  Слова детская коляска — wheeled seat or bed for a baby

  🇦🇺 Is there room for a pram on the bus?

  🇺🇸 Is there room for a stroller on the bus?

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияcanteen

  🇺🇸 СШАcafeteria

  Слова школьная столовая — place at school where food is sold

  🇦🇺 You can order lunch from the school canteen.

  🇺🇸 You can buy lunch in the school cafeteria.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияmarks

  🇺🇸 СШАgrades

  Слова оценки — scores given for school work

  🇦🇺 Her marks improved a lot this semester.

  🇺🇸 Her grades improved a lot this semester.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияmaths

  🇺🇸 СШАmath

  Слова математика — the school subject of numbers

  🇦🇺 We have a maths test on Friday.

  🇺🇸 We have a math test on Friday.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияprimary school

  🇺🇸 СШАelementary school

  Слова начальная школа — school for children aged about 5 to 12

  🇦🇺 My son started primary school this year.

  🇺🇸 My son started elementary school this year.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияrubber

  🇺🇸 СШАeraser

  Слова ластик — small object for removing pencil marks

  🇦🇺 Can I borrow your rubber?

  🇺🇸 Can I borrow your eraser?

  ⚠️ Ложный друг ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияschool holidays

  🇺🇸 СШАschool break / vacation

  Слова школьные каникулы — time when schools are closed

  🇦🇺 The beach gets busy during the school holidays.

  🇺🇸 The beach gets busy during school vacation.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtexta

  🇺🇸 СШАmarker

  Слова фломастер — felt-tip pen

  🇦🇺 Write your name on the box with a texta.

  🇺🇸 Write your name on the box with a marker.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.