🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी शब्दकोश 🇺🇸

• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाannual leave

  🇺🇸 अमेरिकाvacation time / PTO

  शब्द वार्षिक अवकाश — paid time off work each year

  🇦🇺 I'm taking two weeks of annual leave in January.

  🇺🇸 I'm taking two weeks of vacation time in January.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाchippy

  🇺🇸 अमेरिकाcarpenter

  शब्द बढ़ई (बोलचाल) — carpenter (casual word)

  🇦🇺 The chippy built new shelves in the garage.

  🇺🇸 The carpenter built new shelves in the garage.

  💬 बोलचाल ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाfortnight

  🇺🇸 अमेरिकाtwo weeks

  शब्द पखवाड़ा (दो सप्ताह) — a period of two weeks

  🇦🇺 We get paid every fortnight.

  🇺🇸 We get paid every two weeks.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाhi-vis vest

  🇺🇸 अमेरिकाsafety vest

  शब्द रिफ़्लेक्टिव जैकेट — bright reflective vest for workers

  🇦🇺 You must wear a hi-vis vest on the building site.

  🇺🇸 You must wear a safety vest on the construction site.

  💬 बोलचाल ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाnoticeboard

  🇺🇸 अमेरिकाbulletin board

  शब्द सूचना पट्ट — board for putting up notices

  🇦🇺 The meeting details are on the noticeboard.

  🇺🇸 The meeting details are on the bulletin board.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाpayslip

  🇺🇸 अमेरिकाpay stub

  शब्द वेतन पर्ची — document showing your pay and tax

  🇦🇺 Check your payslip to see how much super was paid.

  🇺🇸 Check your pay stub to see how much was withheld.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें

• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाredundancy

  🇺🇸 अमेरिकाlayoff

  शब्द छँटनी — losing your job because the role is no longer needed

  🇦🇺 Forty staff were offered redundancy when the factory closed.

  🇺🇸 Forty workers were laid off when the factory closed.

  ≈ पूरी तरह समान नहीं ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाroster

  🇺🇸 अमेरिकाwork schedule

  शब्द ड्यूटी रोस्टर — plan showing who works which shifts

  🇦🇺 The new roster is up on the staff noticeboard.

  🇺🇸 The new schedule is up on the staff bulletin board.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाrésumé / CV

  🇺🇸 अमेरिकाrésumé

  शब्द बायोडाटा — document listing your work history

  🇦🇺 Send your CV with a short cover letter.

  🇺🇸 Send your résumé with a short cover letter.

  ⇄ ऑस्ट्रेलिया में दोनों प्रचलित ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाsick leave

  🇺🇸 अमेरिकाsick days

  शब्द बीमारी की छुट्टी — paid time off when you are ill

  🇦🇺 She's on sick leave until Thursday.

  🇺🇸 She's using sick days until Thursday.

  ⇄ ऑस्ट्रेलिया में दोनों प्रचलित ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाsparky

  🇺🇸 अमेरिकाelectrician

  शब्द बिजली मिस्त्री (बोलचाल) — electrician (casual word)

  🇦🇺 The sparky is coming to install the new lights.

  🇺🇸 The electrician is coming to install the new lights.

  💬 बोलचाल ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाtradie

  🇺🇸 अमेरिकाtradesperson / contractor

  शब्द कारीगर (बोलचाल) — skilled manual worker such as a plumber (casual)

  🇦🇺 We need a tradie to fix the leaking roof.

  🇺🇸 We need a contractor to fix the leaking roof.

  💬 बोलचाल ☆ मेरे शब्दों में सहेजें

🎯 त्वरित क्विज़

इस सूची के शब्दों से 10 प्रश्न। दूसरे देश में इस्तेमाल होने वाला शब्द चुनें।

लेबलों का अर्थ

💬 बोलचाल

अनौपचारिक ऑस्ट्रेलियाई शब्द — दोस्तों और काम पर ठीक है, लेकिन औपचारिक लेखन में सामान्य शब्द इस्तेमाल करें।

≈ पूरी तरह समान नहीं

दोनों शब्दों का अर्थ आंशिक रूप से मिलता है, पर वे बिल्कुल एक ही चीज़, आकार या व्यवस्था नहीं बताते।

⇄ ऑस्ट्रेलिया में दोनों प्रचलित

ऑस्ट्रेलियाई लोग अमेरिकी शब्द भी इस्तेमाल करते हैं; ऑस्ट्रेलियाई शब्द बस ज़्यादा आम या पारंपरिक है।

⚠️ भ्रामक शब्द

एक ही शब्द का दूसरे देश में अलग अर्थ होता है — सावधान रहें (जैसे thongs, rubber, jumper)।

🗺️ राज्य के अनुसार अलग

ऑस्ट्रेलिया के अलग-अलग राज्यों में अलग शब्द पसंद किए जा सकते हैं।

s/z -ise / -ize

ऑस्ट्रेलियाई शैली -ise (organise) को प्राथमिकता देती है; -ize कभी-कभी दिखता है पर वह अमेरिकी मानक है।

n/v संज्ञा ≠ क्रिया

ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी में संज्ञा और क्रिया की वर्तनी अलग होती है (a licence / to license, a practice / to practise); अमेरिकी अंग्रेज़ी में एक ही वर्तनी।

उदाहरण वाक्य AUSLEX ने लिखे हैं। वर्तनी ऑस्ट्रेलियाई सरकार की स्टाइल मैनुअल के अनुसार है। दोनों देशों के लोग दोनों शब्द समझते हैं — ये रोज़मर्रा की पसंद हैं, सख़्त नियम नहीं।