🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी शब्दकोश 🇺🇸

• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाartefact

  🇺🇸 अमेरिकाartifact

  वर्तनी प्राचीन वस्तु — object made by people long ago

  🇦🇺 The museum displays Aboriginal artefacts.

  🇺🇸 The museum displays Aboriginal artifacts.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाbehaviour

  🇺🇸 अमेरिकाbehavior

  वर्तनी व्यवहार — the way someone acts

  🇦🇺 The teacher praised the class for their good behaviour.

  🇺🇸 The teacher praised the class for their good behavior.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाcancelled

  🇺🇸 अमेरिकाcanceled

  वर्तनी रद्द किया गया — stopped; will not happen

  🇦🇺 Our flight was cancelled because of the storm.

  🇺🇸 Our flight was canceled because of the storm.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाcancelling

  🇺🇸 अमेरिकाcanceling

  वर्तनी रद्द करते हुए — stopping something planned

  🇦🇺 They are cancelling the concert because of rain.

  🇺🇸 They are canceling the concert because of rain.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाcatalogue

  🇺🇸 अमेरिकाcatalog

  वर्तनी सूची-पत्र — list of items for sale or in a collection

  🇦🇺 The new furniture catalogue arrived today.

  🇺🇸 The new furniture catalog arrived today.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाcentre

  🇺🇸 अमेरिकाcenter

  वर्तनी केंद्र — middle point; a building for an activity

  🇦🇺 Meet me at the shopping centre.

  🇺🇸 Meet me at the shopping center.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें

• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाcheque

  🇺🇸 अमेरिकाcheck

  वर्तनी चेक — written order to a bank to pay money

  🇦🇺 Do you still accept payment by cheque?

  🇺🇸 Do you still accept payment by check?

  ⚠️ भ्रामक शब्द ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाcolour

  🇺🇸 अमेरिकाcolor

  वर्तनी रंग — what something looks like: red, blue, etc.

  🇦🇺 What colour is your new car?

  🇺🇸 What color is your new car?

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाcounsellor

  🇺🇸 अमेरिकाcounselor

  वर्तनी परामर्शदाता — person trained to give advice on problems

  🇦🇺 The school counsellor is available every Tuesday.

  🇺🇸 The school counselor is available every Tuesday.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाdefence

  🇺🇸 अमेरिकाdefense

  वर्तनी रक्षा — protection against attack

  🇦🇺 He studied law and now works in criminal defence.

  🇺🇸 He studied law and now works in criminal defense.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाdiarrhoea

  🇺🇸 अमेरिकाdiarrhea

  वर्तनी दस्त — loose, watery bowel movements

  🇦🇺 See a doctor if the diarrhoea lasts more than two days.

  🇺🇸 See a doctor if the diarrhea lasts more than two days.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाencyclopaedia

  🇺🇸 अमेरिकाencyclopedia

  वर्तनी विश्वकोश — book or website of facts on many subjects

  🇦🇺 The library has an old encyclopaedia set.

  🇺🇸 The library has an old encyclopedia set.

  ⇄ ऑस्ट्रेलिया में दोनों प्रचलित ☆ मेरे शब्दों में सहेजें

🎯 त्वरित क्विज़

इस सूची के शब्दों से 10 प्रश्न। दूसरे देश में इस्तेमाल होने वाला शब्द चुनें।

लेबलों का अर्थ

💬 बोलचाल

अनौपचारिक ऑस्ट्रेलियाई शब्द — दोस्तों और काम पर ठीक है, लेकिन औपचारिक लेखन में सामान्य शब्द इस्तेमाल करें।

≈ पूरी तरह समान नहीं

दोनों शब्दों का अर्थ आंशिक रूप से मिलता है, पर वे बिल्कुल एक ही चीज़, आकार या व्यवस्था नहीं बताते।

⇄ ऑस्ट्रेलिया में दोनों प्रचलित

ऑस्ट्रेलियाई लोग अमेरिकी शब्द भी इस्तेमाल करते हैं; ऑस्ट्रेलियाई शब्द बस ज़्यादा आम या पारंपरिक है।

⚠️ भ्रामक शब्द

एक ही शब्द का दूसरे देश में अलग अर्थ होता है — सावधान रहें (जैसे thongs, rubber, jumper)।

🗺️ राज्य के अनुसार अलग

ऑस्ट्रेलिया के अलग-अलग राज्यों में अलग शब्द पसंद किए जा सकते हैं।

s/z -ise / -ize

ऑस्ट्रेलियाई शैली -ise (organise) को प्राथमिकता देती है; -ize कभी-कभी दिखता है पर वह अमेरिकी मानक है।

n/v संज्ञा ≠ क्रिया

ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी में संज्ञा और क्रिया की वर्तनी अलग होती है (a licence / to license, a practice / to practise); अमेरिकी अंग्रेज़ी में एक ही वर्तनी।

उदाहरण वाक्य AUSLEX ने लिखे हैं। वर्तनी ऑस्ट्रेलियाई सरकार की स्टाइल मैनुअल के अनुसार है। दोनों देशों के लोग दोनों शब्द समझते हैं — ये रोज़मर्रा की पसंद हैं, सख़्त नियम नहीं।