🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी शब्दकोश 🇺🇸

• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाemergency department (ED)

  🇺🇸 अमेरिकाemergency room (ER)

  शब्द आपातकालीन विभाग — hospital section for urgent care

  🇦🇺 He was taken straight to the emergency department.

  🇺🇸 He was taken straight to the emergency room.

  ⇄ ऑस्ट्रेलिया में दोनों प्रचलित ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाGP clinic

  🇺🇸 अमेरिकाdoctor's office

  शब्द सामान्य चिकित्सक का क्लिनिक — place to see a general practitioner

  🇦🇺 I've booked an appointment at the GP clinic for Monday.

  🇺🇸 I've booked an appointment at the doctor's office for Monday.

  ≈ पूरी तरह समान नहीं ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाmedical certificate

  🇺🇸 अमेरिकाdoctor's note

  शब्द मेडिकल सर्टिफ़िकेट — note from a doctor saying you were sick

  🇦🇺 My boss asked for a medical certificate for my sick day.

  🇺🇸 My boss asked for a doctor's note for my sick day.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाnappy

  🇺🇸 अमेरिकाdiaper

  शब्द डायपर — baby's absorbent underwear

  🇦🇺 Can you change the baby's nappy?

  🇺🇸 Can you change the baby's diaper?

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाpram

  🇺🇸 अमेरिकाstroller

  शब्द बच्चा गाड़ी — wheeled seat or bed for a baby

  🇦🇺 Is there room for a pram on the bus?

  🇺🇸 Is there room for a stroller on the bus?

  ≈ पूरी तरह समान नहीं ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाcanteen

  🇺🇸 अमेरिकाcafeteria

  शब्द कैंटीन — place at school where food is sold

  🇦🇺 You can order lunch from the school canteen.

  🇺🇸 You can buy lunch in the school cafeteria.

  ≈ पूरी तरह समान नहीं ☆ मेरे शब्दों में सहेजें

• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाmarks

  🇺🇸 अमेरिकाgrades

  शब्द अंक — scores given for school work

  🇦🇺 Her marks improved a lot this semester.

  🇺🇸 Her grades improved a lot this semester.

  ⇄ ऑस्ट्रेलिया में दोनों प्रचलित ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाmaths

  🇺🇸 अमेरिकाmath

  शब्द गणित — the school subject of numbers

  🇦🇺 We have a maths test on Friday.

  🇺🇸 We have a math test on Friday.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाprimary school

  🇺🇸 अमेरिकाelementary school

  शब्द प्राथमिक विद्यालय — school for children aged about 5 to 12

  🇦🇺 My son started primary school this year.

  🇺🇸 My son started elementary school this year.

  ≈ पूरी तरह समान नहीं ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाrubber

  🇺🇸 अमेरिकाeraser

  शब्द रबड़ — small object for removing pencil marks

  🇦🇺 Can I borrow your rubber?

  🇺🇸 Can I borrow your eraser?

  ⚠️ भ्रामक शब्द ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाschool holidays

  🇺🇸 अमेरिकाschool break / vacation

  शब्द स्कूल की छुट्टियाँ — time when schools are closed

  🇦🇺 The beach gets busy during the school holidays.

  🇺🇸 The beach gets busy during school vacation.

  ☆ मेरे शब्दों में सहेजें
• 🇦🇺 ऑस्ट्रेलियाtexta

  🇺🇸 अमेरिकाmarker

  शब्द मार्कर — felt-tip pen

  🇦🇺 Write your name on the box with a texta.

  🇺🇸 Write your name on the box with a marker.

  💬 बोलचाल ☆ मेरे शब्दों में सहेजें

🎯 त्वरित क्विज़

इस सूची के शब्दों से 10 प्रश्न। दूसरे देश में इस्तेमाल होने वाला शब्द चुनें।

लेबलों का अर्थ

💬 बोलचाल

अनौपचारिक ऑस्ट्रेलियाई शब्द — दोस्तों और काम पर ठीक है, लेकिन औपचारिक लेखन में सामान्य शब्द इस्तेमाल करें।

≈ पूरी तरह समान नहीं

दोनों शब्दों का अर्थ आंशिक रूप से मिलता है, पर वे बिल्कुल एक ही चीज़, आकार या व्यवस्था नहीं बताते।

⇄ ऑस्ट्रेलिया में दोनों प्रचलित

ऑस्ट्रेलियाई लोग अमेरिकी शब्द भी इस्तेमाल करते हैं; ऑस्ट्रेलियाई शब्द बस ज़्यादा आम या पारंपरिक है।

⚠️ भ्रामक शब्द

एक ही शब्द का दूसरे देश में अलग अर्थ होता है — सावधान रहें (जैसे thongs, rubber, jumper)।

🗺️ राज्य के अनुसार अलग

ऑस्ट्रेलिया के अलग-अलग राज्यों में अलग शब्द पसंद किए जा सकते हैं।

s/z -ise / -ize

ऑस्ट्रेलियाई शैली -ise (organise) को प्राथमिकता देती है; -ize कभी-कभी दिखता है पर वह अमेरिकी मानक है।

n/v संज्ञा ≠ क्रिया

ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी में संज्ञा और क्रिया की वर्तनी अलग होती है (a licence / to license, a practice / to practise); अमेरिकी अंग्रेज़ी में एक ही वर्तनी।

उदाहरण वाक्य AUSLEX ने लिखे हैं। वर्तनी ऑस्ट्रेलियाई सरकार की स्टाइल मैनुअल के अनुसार है। दोनों देशों के लोग दोनों शब्द समझते हैं — ये रोज़मर्रा की पसंद हैं, सख़्त नियम नहीं।